Lost in translation

Scarlett est assise sur le rebord de sa fenêtre, on est au milieu de la nuit. Elle ne dort pas car elle est en plein décalage horaire. Sa chambre est au 14ème étage du Hyatt Hôtel de Shinjuku, un quartier hyper populeux de l'ouest de Tokyo. Quelques étages en dessous, il y a Bill, alias Bob, qui lui non plus ne dort pas. Bob est là pour faire la promo de whisky Suntory. C'est l'une des scènes mythiques du film Lost in translation. Sofia Coppola en a signé la réalisation en 2003 en à peine 1 mois à Tokyo. Elle obtient l'oscar du meilleur scénario original. Son actrice emblématique est Scarlett Johansson, alias Charlotte. Ce film ne me laisse pas indifféremment, peut être Charlotte non plus. Voilà qu'au détour d'un voyage à Tokyo, je viens sur les traces de ce film, je ne pouvais donc pas m'arrêter là.

A Tokyo, on est forcément perdus dans la traduction des mots qui nous entourent jour et nuit, forcément désorientés à un moment ou à un autre, là où notre regard se pose. Il y a 3 écritures du japonais, la kanji (la traditionnelle), la kana (divisée en katakana et hiragana, et sont des écritures plus stylisées et arrondies), et la romanji (écriture latine, que nous pouvons lire). L'écriture historique, d'origine chinoise, est celle des kanjis ou idéogrammes qui s'accolent les uns aux autres. Voici un exemple:

Apprendre le japonais doit être une belle expérience, un travail de longue haleine. J'ai appris un nouveau mot, un mot important: Kanpaï, qui veut dire Santé. Je l'ai mis de suite à exécution, en partant vers le quartier de Shijunku. C'est dans ce quartier que se trouve la mairie et la tour en dentelle. L'objectif du jour était le 52ème étage de la tour Hyatt. Vous devinez pourquoi?

A 1mn46, Bob est à l'angle du bar, il écoute une chanteuse de Jazz, Bob se sent seul, seul dans Tokyo la gigantesque. Il boit son whisky salvateur, avec le whisky Suntory, la solitude passe plus vite. Il allume un cigare, il n'est pas le seul à fumer. Au Japon, on fume dans les bars, les restos, un sacré paradoxe, sachant que des trottoirs entiers des villes sont interdits à la clope. Le Japonais se cache pour fumer, en fait il se cache pour tout. Donc, à cet angle du bar, Scarlett va le rejoindre, et ensuite le film va prendre une autre ampleur. A cet angle du bar, j'y étais, nous y étions. Le lieu est magique, on est dans le luxe, avec un verre de Pisco à 2300 Yens. Mais quand on traverse le luxe sans s'y arrêter, rien n'est grave.

So far, so good